Jaga dirimu di sana.
Dia sudah pergi!
Sumire-chan tidak bisa tanpaku.
Kau adalah kenangan masa lalu yang sangat penting bagiku.
Apa maksudmu dengan "masa lalu"?
Aku ingin melihatmu, jadi aku datang.
Siapa kau?
Aku akan membawamu ke surga.
[11 tahun lalu]
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau kebasahan! Kau akan terkena flu. Pegang ini sebentar.
Tidakkah keluargamu akan khawatir?
Mereka tidak tahu bahwa aku melarikan diri dari rumah.
Melarikan diri dari rumah?
Aku tidak tahu alasanmu melakukan itu,
tetapi aku akan tinggal denganmu sampai kau merasa ingin pulang.
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Karena aku ingin sendirian.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Ini. - Terima kasih.
- Enak? - Ya. - Syukurlah.
Kau tahu, aku melakukan balet.
Balet?
Aneh kah?
Tidak, tidak aneh sama sekali!
Kurasa itu luar biasa!
- Apakah kau ingin menjadi profesional? - Tentu saja!
Tetapi Ibuku selalu mengatakan bahwa aku tidak bisa menjadi profesional.
Dia hanya memuji kakakku.
Jadi kau punya kakak ya.
Aku mengerti. Kalau begitu kau harus banyak berlatih karena kau akan menjadi profesional, kan?
Ya! Suatu hari aku akan menjadi seseorang
yang bisa tampil internasional, dan tidak hanya di Jepang.
Internasional?
Hujannya sudah berhenti.
Oh, selanjutnya kau akan menari sebagai salah satu dari tujuh kurcaci?
Tetapi Putri Saljunya aneh.
Kenapa dia makan apel yang dia terima dari orang asing?
Jika aku, aku pasti tidak akan memakan apapun yang diberikan oleh orang asing.
Bukankah barusan kau makan cokelatnya?
Kau benar! Aku dalam masalah!
Tidak apa-apa, karena aku bukan penyihir. Aku hanyalah murid dari klub anggar.
Klub anggar?
Ya. Lihat. Seperti ini.
Hei, apakah kau tahu? Apel tidak hanya enak,
apel juga merupakan simbol dari menangkal roh jahat.
- Menangkal roh jahat? - Benar.
Putri Salju selamat karena dia dilindungi oleh tujuh kurcaci,
tetapi dia berpikir "suatu hari nanti aku harus keluar dari sini"
dan itulah sebabnya dia makan apel itu, bukan begitu?
Dia melakukannya untuk memiliki keberanian untuk keluar dari dunia yang penuh dengan racun.
Aku merasa lebih baik sekarang.
- Aku akan menari untukmu di pertunjukan selanjutnya! - Apa?
- Kalau begitu, sampai jumpa! - Apa?
Semangat!
Halo, aku Momo.
Bukankah ikatan antara seseorang itu aneh?
Jika ada seseorang yang kau temui secara kebetulan, tidak peduli berapa kali kau terpisah,
tetap akan ada seseorang yang akan bertengkar denganmu saat penting, meskipun selalu berada di sisimu.
Kurasa kau sudah tahu, tetapi aku sudah lama terbangun.
Ini adalah kegiatan sehari-hariku.
Momo.
Mo~mo~
Ayo. Bangun.
Semuanya itu demi memulai hari yang luar biasa ini.
- Aduh, aduh, aduh! - Kau sudah bangun?
Ya, juga ada hari yang sedikit kasar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♬ Hari ini, juga besok ♬
♬ Kapanpun dan selalu ♬
♬ Dalam hari yang tak ada akhirnya itu ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ kau mengajariku bahwa ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ Di seluruh dunia hitam dan putih ♬
♬ Dan membuat warna pelangi ♬
♬ Tetap dekat denganku dan peluk erat diriku ♬
♬ Karena sekarang aku tahu apa yang penting ♬
♬ adalah lagu cinta spesial kita sendiri ♬
♬ Hujan pelangi yang hanya untukmu ♬
Kau adalah Peliharaanku - Kimi Wa Petto
[Seoul, Korea]
Hei! Fukushima!
[Episode 13: Di... aktifkan] Jangan sembarangan melekat padaku!
Tidak masalah, kan? Aku kedinginan menunggumu sendirian, sayang!
Itu karena kau berpakaian sangat tipis!
Halo~ (dalam bahasa Korea) Aku adalah peliharaan, Fuku-chan!
Tuanku adalah sayangku tercinta, Hasumi!
Sebagai tambahan, jangan panggil aku sayang!
Baiklah~ Sayang..
Ini.. bukan tempat untuk mengeringkan pakaian dalammu!
Sebenarnya kenapa aku bisa berakhir begini?
[3 bulan lalu] Ini untukmu.
Kenapa?
Apakah kau tidak nafsu makan? Haruskah aku menyuapimu? Buka mulutmu!
Fukushima,
aku akan bertanya padamu sekali lagi,
bisakah kau menjawabku dengan jujur?
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
- Sayang, kau.. - Ah! Cukup.
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Jangan begitu tertekan..
Fukushima, aku tetap tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak pernah minum sebanyak itu sampai aku tidak mengingat apapun.
Jika sesuatu terjadi, aku seharusnya ingat jelas.
Kejam. Memperlakukannya seperti tidak ada yang terjadi..
Tidak, tidak, tidak, bukan itu! Aku sungguh tidak mengingat apapun..
Oh, benar!
Jika kita melakukan hal yang sama lagi, mungkin kau akan ingat!
Tunggu, tunggu, sudah cukup! Aku mengerti! Aku mengerti, oke?
Mohon jangan lepas pakaianmu.
Jangan.
Kalau begitu, apa yang ingin kau lakukan?
Biarkan aku tinggal di sini sebagai peliharaan.
Peliharaan?
Aku mau kau memperlakukanku seperti peliharaan...Miau!
Miau?!
Hatimu berdebar sesaat kan?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau aku memakai telinga kucing? Oke?
Telinga kucing?
Tuan, perlakukan aku seperti yang kau mau. Miau~
Tidak! Hentikan.
Bagaimanapun juga, itu impian semua pria kan?
Seorang peliharaan dengan dada yang besar, miau~
Apa yang sesungguhnya kau miau kan?
Kau bilang "miau kan". Hasumi!
Keluar!
Aku tidak memiliki keinginan untuk tinggal dengan wanita lain selain pacarku.
Kalau begitu, apa aku boleh memberi tahu Iwaya tentang apa yang terjadi semalam?
Bercanda. Aku tidak mungkin memberitahukan kepadanya kan?
Karena aku peliharaanmu yang setia.
Sayangi aku, tuan, oke?
[Sekarang]
Kau adalah kakaknya Sumire-chan?
Momo?
Jam kerja Sumire-chan tidak menentu, jadi akan lebih baik untuk menghubunginya dulu sebelum berkunjung.
Tapi, tidak membuat janji terlebih dahulu adalah hal mendasar dari menggeledah rumah kan?
- Baiklah, sudah hangat. Cepat makan. - Ya! Mari makan!
Kakak, um...
Kami sungguh berterima kasih untuk daging Matsusakanya, tapi...
sesungguhnya kenapa kau...
Sumire, hentikan omong kosongmu. Kau, juga, cepat makan dagingnya.
- Dia benar. Nanti dingin, Sumire-chan. - Oke.
Ini enak sekali!
- Apakah tunanganmu baik-baik saja? - Apa?
Pada akhirnya, aku tidak bisa bertemu dengannya secara resmi meski sekali saja,
orang yang bernama Hasumi itu.
Aku hanya sempat melihatnya diam-diam beberapa kali, selagi bersembunyi.
- Selagi bersembunyi? - Selagi bersembunyi...
Pada akhirnya, dia pergi tanpa aku bisa bertemu dengannya.
Tidak sama sekali! Um... Aku akan menikah sebagaimana seharusnya.
Kapan?
Pernikahan adalah sesuatu yang harus kau lakukan dengan cepat setelah kau memutuskan untuk melakukannya.
- Pada akhirnya, kau tidak bisa menentukan sikapmu kan? - Bukan begitu.
Tidak peduli sebanyak apapun waktu berlalu, kau tetap saja masih mencurahkan isi hatimu pada peliharaanmu.
Sampai kapan kau akan berlaku seperti anak kecil?
Aku tahu itu tanpa perlu kau beritahu!
Aku juga sedang memikirkan itu.
Seseorang sepertimu yang selalu hidup enak tidak akan pernah mengerti!
Akan dingin. Makan.
Enak kan, Kak?
Kakak? Daging ini masih mentah.
Ini dimasak mentah, bertetesan darah.
Kami menikmati makanan hari ini.
Sumire, kau sudah bisa membantahku,
berarti kau sudah berkembang sedikit kan?
Bagaimanapun juga, kau harus bergerak cepat kan?
Aku berdoa semoga perasaan Hasumi tidak berubah.
Kakakmu
mungkin kasar dalam perkatannya,
tapi aku yakin dia mencintaimu.
Itu tidak benar.
Dia selalu jahat padaku,
tapi dia selalu benar.
Apa kau khawatir? Tentang Hasumi-kun?
Hanya saat itu berhubungan dengan Senpai...
Tidak apa-apa.
Hasumi-kun mungkin lemah pada rayuan,
tapi dia sungguh-sungguh mengasihimu.
Kau benar.
Aku mempercayainya.
Bagus.
Ini adalah dokumen-dokumen untuk rapat besok.
Baiklah, aku mengerti.
Kau terlihat lelah. Apa kau tidak tidur?
- Ya, seperti itu. - Baiklah, sekarang...
- Apakah pacarmu datang, atau ...? - Bukan, dia tidak datang!
Peliharaan... Ya, peliharaanku...
Seekor kucing masuk ke rumahku sebagai peliharaan dan dia berisik...
Hei, itu bagus! Kau punya kucing? Kalau begitu mengapa tidak tidur saja dengannya?
Itu... Aku tidak bisa begitu.
Namun,
semua makanan yang kau masak enak.
Iya kan? ...Ada apa dengan ekspresi itu?
Tidak apa-apa.
Aku sudah mengurus makanan keluargaku sejak umur sembilan tahun.
Menjagai adik laki-lakiku hingga dia tumbuh besar dan seorang ayah yang kecanduan alkohol,
bisa dibilang aku sudah menjadi ibu rumah tangga selama... lima belas tahun.
Untuk apa uang ini?
Oh, bukankah sudah kubilang? Aku akan membayarmu kembali untuk apa yang kugunakan.
Kau...
adalah orang yang lancang, tapi anehnya kau teliti.
Aku tidak benar-benar teliti.
Ini lebih seperti gaya berpakaian orang miskin?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Akan kulakukan sendiri.
- Kau basah. - Jangan tiba-tiba melepaskan bajumu!
Tapi aku mendadak kepanasan!
Ada yang berbunyi. Oh! Ini pacarmu! Kau harus mengangkatnya!
Aku tidak mungkin mengangkat itu kan? Apa yang kau lakukan?!
[Kau adalah Peliharaanku]
Apa yang kau lakukan?!
Oh! Senpai!
Iwaya.
Apa kau sibuk?
Tidak...! Bukan begitu.
Ada apa? Apa kau perlu sesuatu?
Maaf, tidak ada hal khusus. Aku hanya bertanya-tanya apa kau baik-baik saja.
Oh, tidak apa-apa! Kau bisa meneleponku meski tidak ada apapun yang penting. Hei!
Senpai? Ada apa?
Oh, semuanya baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Senpai, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Um, hanya saja... kucingku...
Kucing? Oh? Senpai, kau punya kucing?
Ya, um... ya.
Sungguh? Aku mau lihat! Apakah dia ada di dekatmu?
Dia pergi bersembunyi...
Oh begitu. Sayang sekali.
Maaf. Kalau begitu, lain kali...
- Apa namanya? - Apa?!
- Nama? - Ya.
Um... Aku belum... menamainya.
Oh, bolehkah aku ... menamainya?
Ya, tentu!
Kalau begitu... Fuku-chan!
Kenapa?
Ya, di belakangmu...
Apa? [fuku = keberuntungan]
Oh, ini? Ini adalah oleh-oleh dari Hong Kong dari teman kerjaku.
Begitukah? Kupikir itu akan membawakan keberuntungan, tapi bukankah itu tidak baik?
Tidak, sama sekali!
Iwaya sangat pandai atau sepenuhnya melewatkannya!
Fuku-chan. Fuku-chan! Hei, margaku adalah Fukushima, jadi aku Fuku-chan, kan?
Cukup, kenakan pakaianmu!
Maaf, Iwaya.
Terima kasih telah mampir di bandara Ran-chan hari ini!
- Apa kau dengar, Yuri? - Ya, aku dengar. Aku dengar.
Anak itu mengatakan dia pergi lusa untuk penampilan di luar negeri dan akan pergi selama seminggu.
Sydney, Beijing, dan Seoul, kurasa itu.
Wah, semua tempat itu dalam satu minggu? Terdengar berat.
Dikatakan, jika peliharaanmu pergi, tidakkah kau akan terganggu?
Apa? Ya, aku akan kesepi--
Bosan, maksudku!
Karena kau lihat, kebetulan aku harus berlibur di saat itu...
Maafkan aku. Kau lihat, kami kebetulan
akan pergi ke Hawaii bersama ibu mertuaku.
Sungguh? Bagusnya!
Kau serius?
- Membawa wanita tua ke sebuah resor itu bagus? - Membawa wanita tua ke sebuah resor!
Membawa wanita tua ke sebuah resor! Membawa wanita tua ke sebuah resor!
Dia mengingat segalanya yang tidak perlu dia ingat, dan lumayan jelas dengan itu.
Sekarang aku merasa bersalah.
Dia akan melupakannya besok, jadi tidak apa-apa.
Omong-omong, jika kau cuti beberapa hari, kenapa kau tidak ke Seoul saja?
Kau tidak pernah ke Seoul sebelumnya, kan? Kau hanya menunggunya kembali ke Jepang, kan?
Ya... Itu benar, tapi dia sangat, sangat sibuk.
Tapi ketika dia pulang saat itu, kau mendapatkan cincin, kan? Cincin itu.
Benar, tapi...
Alangkah baiknya jika kau mengenakan cincinnya dengan baik...
Aku hanya merasa aku akan menghilangkannya.
Jika kau tidak melepaskannya, maka cukup mengejutkan, kau tidak akan menghilangkannya.
Ya, bagi pemula, tolong telepon Hasumi malam ini, ya?
Apa yang kau tuliskan sekarang?
- Takeshi. - Ya?
Kau selalu mengatakan bahwa kau ingin pergi ke Lotus Belgia, kan?
Aduh. Apa? Lotus?
Lotus.
Ya, jika aku akan mengambil spesialisasi dalam tarian modern, maka kurasa aku akan memilih Lotus...
Apa?
Ini rahasia, tapi...
kau mendapat undangan untuk sekolah di luar negeri dengan Lotus.
Apa?
Aku mengirimkan DVD penampilanmu di pekerjaan Forsythe di Lotus.
Dan mereka ingin kau mendaftar.
- Kau serius? - Ya.
Itu hebat, Takeshi! Selamat!
Kau menguping?
Kau akan pergi, kan? Kau pasti akan pergi, kan?
Jika kau pergi, maka aku juga...
Tunggu, tunggu. Hanya karena aku diundang, tidak berarti aku akan benar-benar bisa pergi.
Apa kau bilang? Kau akan baik-baik saja!
Ya...
Nah, pikirkan dengan baik selama tur kita yang dimulai lusa.
Aku sudah menghapus riasanku.
Dan aku juga memakai piyama.
Aku akan menelepon saja.
Sayang, apa ini untukku?
Tidak menggemaskan sama sekali. Ditambah, tampaknya akan terasa panas.
Menjengkelkan sekali. Jika kau akan tinggal di sini, jangan perlihatkan kulitmu padaku.
Juga, menyebutku "sayang" itu tidak diizinkan.
Pergilah ganti baju, cepat.
Oke~
Bodoh! Ganti di sebelah sana!
Oke~
[Sumire Iwaya]
Halo?
Ini aku.
Oh, ada apa?
Oh... Itu, Ya, mulai lusa, aku ada libur selama lima hari.
Jadi... jika aku tidak akan jadi gangguan,
aku memikirkan kurasa aku akan pergi ke Seoul.
Oh... Mulai lusa, ya?
Aku harus melakukan perjalanan bisnis mulai besok...
Oh, begitukah?
Ya. Ya... Maafkan aku.
Oh, tidak. Aku juga. Aku menentukannya tiba-tiba padamu. Maafkan aku.
Selamat malam.
Dah.
Aku ini buruk.
Baru saja dia bersikap agak aneh...
Aku akan jadi gila!
Sumire-chan!
Apa?
Tada!
Lihat! Menggemaskan, kan?
Apa?
Ini! Ini hadiah untukmu.
Guling spesial yang dibuat oleh Momo!
Apa ini?
Ya,
bisakah kau bertahan dengan anak ini untuk minggu depan, mulai besok?
Tapi ini menakutkan...
Apa? Ini menggemaskan!
Apa? Kau menggemaskan, kan?
Ya. Lihat!
Apa? Tapi aku bekerja keras mengerjakannya... Kan?
Hei, hei.
Bisakah aku tidur di sini malam ini sebagai hadiah telah bekerja keras?
Kau adalah Peliharaanku
Bisakah aku tidur di sini malam ini sebagai hadiah telah bekerja keras?
Apa kau bilang? Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan sesuatu seperti itu, kan?
Apa?
Sumire-chan... Akankah kau baik-baik saja tanpa aku?
Aku akan baik-baik saja, itu hanya satu minggu.
Cepat baik dan tidurlah.
[Hari Berikutnya]
Alangkah baiknya bisa menggunakan seluruh ruangan karena Momo tidak ada di sini!
Aku bisa minum bir dan berpakaian seperti ini juga!
Ini bagus, Yuri! Ketika aku sendirian,
aku bisa mencabuti bulu dengan mudahnya. Ini sangat nyaman!
Ya bukankah itu bagus!
Tapi kau tidak perlu melapor hal semacam itu padaku, seseorang di Hawaii, setiap harinya.
Maaf, maaf!
Tidak mungkin!
Seseorang yang tidak pernah disangka akan muncul sudah datang!
Tahan, tahan. Makhluk jarang sudah muncul!
Kami tidak pernah menyangka kau akan datang ke reuni teman sekelas!
Oh, bukan begitu! Aku punya peliharaan, jadi aku tidak sering keluar.
- Tidak disangka! Kau tidak seperti tipe yang akan merawat dan mengagumi benda hidup lainnya, kan? - Itu benar!
Tapi aku begitu menyayanginya.
Birnya datang, birnya datang!
Birku datang! Hore!
Jadi, kapan dia akan melamar?
Tanaka? Tanaka dari sekolah politik itu? Benar-benar, si mata empat itu?!
Harusnya aku tidak datang.
- Ah, tapi dia-- - Dia punya empat mata!
Apakah aku meninggalkan kesan yang buruk?
Aku mengakui kalau aku jarang keluar bersama mereka, tetapi...
Apakah aku tidak bagus sebagai orang yang berkarir?
Lebih tepatnya, aku tidak bagus sebagai manusia.
[Tidak ada nama penelepon]
Iya.
Halo? Sumire?
Momo?
Sebentar lagi aku naik ke atas panggung.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Bagaimana denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Kau kedengarannya sedang sedih.
Apa?
Kau barusan sedang mengasihani diri sendiri lagi ya?
Bagaimana dia tau?
Kau baik-baik saja.
Aku yakin kau baik-baik saja.
Iya.
Doakan aku. Aku akan menari untukmu.
Kalau begitu, aku sekarang mau naik ke atas panggung.
Oke.
Sampai jumpa.
Kau sedang berlaga keren.
Di pentas selanjutnya aku akan menari untukmu.
Apa? Apa itu?
[Tidak ada nama penelepon]
Halo?
Sumire? Ini aku. Apakah kau sedang menonton TV?
Yuri? Tidak, aku tidak sedang menonton TV.
Nyalakan TV mu. Berita dunia di BS. Peliharaanmu sedang di TV.
Apa?
Apakah artinya untukmu?
Menari itu menyenangkan.
Momo? Apa?
Momo!
Menurutku ini semua sudah termasuk.
Dan ada saatnya waktu musik sedang dimainkan,
Kau merasa dirimu ikut serta dalam bagiannya. Rasanya sangat luar biasa.
Kedengarannya sangat luar biasa.
Takeshi, sebentar lagi kau akan mengadakan tur. Apakah kau ingin menambahkan sesuatu?
Oke. Ya...
Sebelum ini, aku biasanya menari untuk diriku sendiri.
Bagaimana dengan sekarang?
Tetapi sekarang,
Aku akan menari untuk seseorang yang sangat dekat denganku, yang telah menjadi sauhku selama ini.
Aku akan menari untukmu.
Aku berpikir-
Ya ampun.
Ada apa dengan aku?
[ Kau adalah peliharaanku ]
Pertandingan sepak bola sudah berakhir. Kau boleh nonton apapun yang kau inginkan.
Lihat!
- Takeshi! - Peliharaan!
Apa? Peliharaan?
Iya...
Apa? Kau kenal dengan pria ini?
Tentu aku kenal. Dia adalah sepupu keduanya Iwaya.
Dia sangat hebat bisa diwawancara di luar negeri!
Sebelum ini aku biasanya menari untuk diriku sendiri.
Bagaimana dengan sekarang?
Tetapi sekarang...
Aku akan menari untuk seseorang yang sangat-
Ada apa?
Hasumi,
apa yang akan kau lakukan kalau Iwaya tinggal dengan pria lain?
Apa? Kenapa kau tanya seperti ini?
Sama seperti aku di sini,
bagaimana kalau misalkan ada pria yang tinggal di tempatnya?
Tidak mungkin.
Aku yakin Iwaya tidak pernah membayangkan
kalau aku di sini seperti ini.
Apanya dia yang sangat kau sukai?
Wajah cantiknya? Tubuh langsingnya?
Apa?
Pria sangat gampang dibohongin oleh penampilan seseorang.
Tetapi, walaupun dia bersikap anggun,
di dalamnya dia cuma seorang wanita seperti aku.
Dia berpikir hal-hal kotor dan berbohong tanpa ragu-ragu.
Itu adalah wanita.
Hentikan.
Dan, aku rasa berhubungan intim dengan wanita seperti itu sangat membosankan.
- Kau juga berpikir demikian, bukan? - Diam!
Kalau kau mau menghina dia, keluar dari rumahku.
Keluar!
Dia bodoh.
Dia membeli semua piring dan bumbu ini.
Bukankah aku pernah memberi tahu? Aku akan membayar semua barang yang aku pakai.
Sial!
Aku yang bodoh.
Untuk mengusir wanita pada jam segini.
Sial.
Fukushima?
Fukushima.
Maaf.
Aku tidak akan pernah meneriaki kamu.
Kemari.
Maaf.
Aku minta maaf.
Maaf.
Oh iya.
Sayang. Ingat. Perempuan akan melakukan ini.
Ada apa kemarin itu?
Aku akan menari untukmu.
Menari untukmu...
Jangan bodoh.
Momo adalah peliharaan.
Aku menemukan dia di depan apartemenku dan wujudnya seperti anjing yang pernah aku pelihara...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dia adalah peliharaan!
Momo adalah peliharaan!
[Momo] Apa kabar Sumire? Sydney dan Beijing selesai dengan lancar!
Selanjutnya adalah Seoul! Oh iya, betul!
Aku akan lihat apakah Hasumi-kun tidak sedang menduakan kamu.
Diam! Jangan lakukan hal-hal yang tidak diperlukan.
Semangat untuk pentasmu.
Takeshi...
Kau menyukai wanita yang lebih tua, bukan?
Aku tidak bermaksud begitu.
Pikirkan tentang ini. Seperti pemilikmu sekarang,
kau telah pergi dari satu wanita yang lebih tua ke wanita lebih tua lainnya.
Mungkin, aku mencarinya.
Siapa?
Jadi kau sudah menemukannya.
Berikan aku tasku.
Aku akan membayar tagihannya.
Kau bercanda!
Ada apa? Takeshi!
Sayang!
Terima kasih.
Tidak...
Aku mengerti.
Hasumi-kun...
Kalau begitu aku akan membiarkanmu membayar.
♬ Dan esok hari ♬
Terima kasih, sayang!
Jangan memanggiku sayang.
♬ Terbawa oleh arus orang ♬
♬ Setiap hari dipenuhi dengan keluhan ♬
♬ Saat kusadari ♬
♬ Aku sudah hidup dengan berpura-pura sebagai orang dewasa ♬
♬ Kukira aku sedang menjaga tempatku dengan bertingkah kuat ♬
♬ Kapan terakhir kalinya aku menangis lugu? ♬
♬ Sudah terlalu terlambat bagiku untuk berubah, tetapi senyuman yang kau berikan padaku ♬
♬ Adalah satu-satunya hal yang memuaskan hatiku ♬
♬ Sebagai contoh, jika kau bisa tinggal disisiku selamanya, ♬
♬ Aku akan menggenggam tanganmu tanpa takut atau berpikir dua kali ♬
♬ Dan kita bisa terus berjalan, bahkan jika tidak ada yang mendengar, ♬
♬ Aku ingin memainkan lagu cinta kita ♬
♬ Aku menyanyikan lagu cinta kita ♬
[Episode 14 Selamat Tinggal, Momo...] Dia tidak bisa marah, karena dia melakukan hal yang sama.
Jika kau menyakitinya, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Mencicipi.
Ada apa denganku?
Kau menyentuhku untuk pertama kalinya.
Ada apa denganku?
[Berdua gemetar] Aku tidak bisa tahan dengan situasi ini.
Berapa lama kau berencana menjadi hewan peliharaan? Bukankah ini sudah waktunya melepaskan kalung peliharaanmu? [Apakah akhirnya tiba waktunya untuk berhenti menjadi hewan peliharaan?]
Aku akan pergi ke Belgium. [Ini adalah drama fiksi]
[Kau adalah Peliharaanku]
[Sampai jumpa di waktu berikutnya]